《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书发布会举行

9月24日上午，“《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书发布会”在北京大学美学与美育研究中心举行。《中国文化读本》是外语教学与研究出版社于2008年前北京奥运会前出版的一本有关中国文化的读物，由北京大学著名学者叶朗、朱良志两位教授撰写，该书力图向国际社会展示中国文化的真实面貌，讲述中国文化的核心价值和内在意蕴，让国内外读者更真实、深入地读懂中国、中国人与中国智慧。该书出版以来受到中外读者的广泛欢迎。 为落实中国文化“走出去”战略要求，传播中国文化的优秀遗产，该书又在第1版的基础上进行了修订，第二版于近期正式出版，同时，经过多年的努力，英、法、德、俄、西、韩、日、阿拉伯等8个语种译本也出版完成。

发布会由北京大学、北京外国语大学联合主办，外语教学与研究出版社、北京大学美学与美育研究中心承办。 嘉宾发言时，叶朗先生表示，写普及读物更应有学术背景，要与学科前沿研究相联系。有嘉宾强调，多文版《中国文化读本》是“北大、北外两校紧密合作的成果”。北京外国语大学党委书记韩震发言说，读本已经推广到很多国家，由两位美学教授介绍“真实的中国”更具亲切性，他希望，今后读本不只8个文版，而是100个文版。韩震认为，中文版已经先后印刷20多次，也体现出国内市场“再文化”的过程。北京大学常务副校长吴志攀表示，该读本是“大家大书”，是中国学术史上的大事、文化传播史上的大事，也是教育史上的大事。西班牙文审译者、北京大学外国语学院赵振江教授认为该书堪称“中国文化小百科”，他还提到翻译文本过程中的准确性。赵教授举例说，国外可能会把“狼毫笔”中的“狼”翻译成“豺狼”，而我们制笔多用黄鼠狼的毛。该文本阿拉伯文译者、北京大学外国语学院张甲民教授发言说，一些阿拉伯读者认为该书很有感染力。出版《中国文化读本》的外语教学与研究出版社社长蔡剑峰回顾了8年来“自觉、自信”打造这一风险给全球读者、既有社会影响又有经济影响的学术著作的过程。日本版者古市雅子等学者也出席了发布会。

发布会结束时，还举行了赠书仪式。